(Arabic) عربي

عندما يقع الفساد في القطاع العام

يؤذينا جميعًا.

الفساد يُهدِرُ ضرائبَنا ورسومَنا

التي يجب أن تُستَخدَمَ لتشغيلِ

وصيانةِ

مدارسِ فيكتوريا، ومستشفياتِها،

وطرقاتِها وخدماتٍ ومشاريعَ عامةٍ حيويةٍ أخرى.

يتوقعُ المجتمعُ الفيكتوري

من موظفي القطاع العام، وحكومة الولاية،

وموظفي المجلس البلدي وعناصر الشرطة

أن يكون سلوكُهم لائقًا وأن يستخدموا الأموال

والأملاك العامة بمسؤولية

من أجل خيرنا أجمعين.

نتوقعُ منهم أن يكونوا شُرفاءَ،

غيرَ متأثرين بمصالحَ شخصيةٍ، أو طمعٍ

أو متورطين في سلوكيات جنائية.

نتوقع من قطاعنا العام

أن يكون خاليًا من الفساد.

IBAC هي الوكالة المستقلة

لمكافحة الفساد في فيكتوريا.

تتصدّى IBAC للفساد

وسوء السلوك الخطير

في وكالات ودوائر

حكومة الولاية،

شرطة فيكتوريا،

موظفي وأعضاء البلديات،

أعضاء البرلمان،

والقضاة وحكّام محاكم البدايات.

عندما يكون ثمّةَ شيء غير صحيح

في القطاع العام في فيكتوريا،

تزوّد IBAC كل شخص

بالقدرة لفعل شيء حياله.

يمكن أن يتّخذَ الفساد وسوء السلوك في القطاع العام

في فيكتوريا أشكالاً عديدة،

كأخذِ أو عرضِ رشاوٍ

استخدام موقعِ نفوذٍ استخداماً غير شريف،

ارتكاب احتيالٍ أو سرقة،

سوء استخدام معلومات من مكان العمل

أو التخطيط لأي أعمالِ فسادٍ.

 

في ما يتعلق بشرطة فيكتوريا،

يمكن أن يشمل سوءُ السلوكِ والفسادُ الخطيرُ كذلك

سوءَ استخدامِ سُلطاتِ الشرطة،

كالاعتداء والاستخدام المفرط للقوة،

إقامة علاقات غير لائقة

والافشاء بمعلومات الشرطة

لمجموعات الجريمة المنظمة.

غير أن، IBAC لا تستطيع التحقيق

بقضايا من ولايات أو مقاطعات أخرى،

أو أي مسائلَ فدرالية

أو أي أمر في القطاع الخاص

إلا إذا كان يتعلق بأحد موظفي

القطاع العام في فيكتوريا،

كما أن IBAC لا تتصدى لقلة التهذيب

أو سوء خدمة الزبائن.

هل رأيت شيئاً؟

هل تشتبه بوقوع فساد؟

إذن افعل شيئاً حياله.

اعرف كيف يمكنك الإبلاغ عن الفساد

بزيارة موقعنا الالكتروني أو بالاتصال على 1300735135

عندما تتصل بِ IBAC،

سوف نقيّم المعلومات

التي قدمتَها عن الفساد

لنقرر ما إذا سيتم تحويل المسألة أو رفضها

أو التحقيق فيها.

IBAC مسؤولة عن فضح،

ومنع وتقصي

الفساد وسوء السلوك الخطير

في القطاع العام وشرطة فيكتوريا،

لكن الأمر عائد لكل شخص لكي يرفع الصوت

عندما يكون ثمة شيء غير صحيح.

بمساعدتكم،

يمكننا أن نستمر بتقوية النزاهة

والصمود بوجه الفساد في القطاع العام

والتأكد من أن

الأموال والموارد العامة

تُستخدَم لإيصال الخدمات والمشاريع

التي يتوقعها المجتمع الفيكتوري.

لمزيد من المعلومات زوروا

www.ibac.vic.gov.au

 أو اتصلوا بالرقم 1300735135

 

 

‫يتوقع المجتمع من الشرطة

‫أداء واجبها بشكل قانوني ومهني وأخلاقي

‫إذا كنت تشك في وجود فساد أو سوء تصرف الشرطة،

‫فيمكنك إبلاغ IBAC.

‫وهي الوكالة المستقلة لمراقبة .‫الشرطة في ولاية فيكتوريا

‫يمكنك أيضاً إبلاغ وحدة سلوك الشرطة .‫في شرطة ولاية فكتوريا

‫Victoria Police

‫والتي ستقوم .‫بدورها بالإبلاغ عن ذلك إلى IBAC

‫سوء سلوك الشرطة هو سلوك غير ‫قانوني أو فشل في تلبية المعايير المتوقعة

‫من شرطة ولاية فكتوريا

‫Victoria Police.

‫سوء السلوك الخطير للشرطة ،‫يمكن أن يشمل الفساد والاعتداء

‫وإفشاء معلومات الشرطة الحساسة،

‫والتستر البليغ،

‫والرشوة أو الاحتيال

.‫أو التمييز غير القانوني

،‫يمكن تقديم الشكاوى حول ضباط الشرطة

،‫أو ضباط خدمات الحماية

،‫أو ضباط الحجز لدى الشرطة

.‫أو موظفي الخدمات العامة

‫يمكنك تقديم شكوى أو تقرير .‫معلومات على موقع IBAC

.‫قبل أن تفعل ذلك، من المفيد أن تكون مستعداً

‫أولاً تأكد مما إذا كانت IBAC

‫هي الوكالة المناسبة لتقديم .‫شكوى أو تقديم معلومات إليها

‫لا تحقق IBAC في أشياء مثل ‫الوقاحة أو أوقات الاستجابة البطيئة

‫أو الزي غير المناسب.

‫كما أن IBAC لا تحقق في مخالفات ‫المرور مثل السرعة والغرامات

‫أو أماكن ممنوع الوقوف ‫أو قرارات المحاكم.

‫يمكنك إثارة تلك القضايا مباشرة مع ‫شرطة ولاية فكتوريا

‫Victoria Police.

.‫بعد ذلك، حاول أن تكون جميع المعلومات جاهزة

‫تساعد التفاصيل مثل ماذا حدث ‫ومتى وأين ومن شارك بالفعل في ذلك

‫بالإضافة إلى الفيديو أو الصور .‫أو المستندات الأخرى للحادث

‫سوف نعلمك بوصول شكواك ،‫عبر رد برسالة بريد إلكتروني

.‫والتي يمكنك الرد عليها بالمزيد من المعلومات

‫بمجرد تقديم شكواك، ستقوم IBAC بتقييمها

‫لتقرير ما إذا كان سيتم ‫رفضها أو التحقيق فيها

‫أو إحالتها إلى شرطة ولاية فكتوريا .‫Victoria Police للتحقيق فيها

‫ترفض IBAC الشكاوى التي لا ‫توجد فيها معلومات كافية لبدء التحقيق

‫أو إذا لم يكن الأمر يتعلق بشيء يمكن لـ IBAC

‫أو لشرطة ولاية فكتوريا .‫Victoria Police التحقيق فيه

‫نعطي الأولوية للقضايا التي تنطوي على ‫سوء سلوك

‫أو فساد بليغ أو منهجي للشرطة.

.‫  قد يستغرق تقييم شكواك عدة أسابيع

.‫سنتواصل معك لإعلامك بقرار IBAC

‫في بعض الأحيان، يتردد الناس في ‫تقديم شكوى لأنهم يخشون التبعات،

.‫مثل التعرض للتنمر أو الطرد

‫تقوم IBAC بتقييم كل شكوى

‫لتقرير ما إذا كانت تشكل .‫إفصاحاً في سبيل المصلحة العامة

‫إذا كانت شكواك تتعلق ،‫بالإفصاح في سبيل المصلحة العامة

‫فلن يتم الكشف عن هويتك

‫ومن غير القانوني التنمر عليك أو على أصدقائك ‫أو عائلتك

‫أو زملائك أو التسبب بإيذائهم.

‫إذا كنت لا ترغب في تقديم شكوى

‫يمكنك أيضاً إرسال "تقرير معلومات"،

‫مما يعني إضافة معلوماتك ‫إلى ملفات استخباراتنا

‫ويمكن أن تساعد في .‫التحقيقات ومبادرات منع الفساد

‫قد يتم تقديم تقارير الشكاوى ،‫والمعلومات بشكل مجهول الهوية

‫ولكن هذا يعني

‫أنه لا يمكننا الوصول إليك إذا ‫ما احتجنا إلى مزيد من المعلومات،

.‫ولن نتمكن من إخطارك بالنتيجة

.‫تذكر تضمين جميع التفاصيل ذات الصلة

‫تتعامل IBAC معلوماتك .‫الشخصية بعناية وبشكل قانوني

‫يساعد الإبلاغ عن سوء سلوك الشرطة وفسادها

‫على ضمان التعامل مع المخاوف وتصرفات ‫الشرطة

.‫بشكل قانوني ومهني وأخلاقي

‫من المهم أن تسمع IBAC عن هذه المشكلات،

‫حتى لو لم نحقق فيها، .‫لإبلاغ مخابراتنا ولأبحاثنا

‫لذلك، إذا كنت تشك في وجود فساد ،‫أو سوء سلوك

.‫فيمكنك فعل شيء ما

.‫اتصل ب IBAC

‫تتوفر خدمات مترجم فوري وترجمة مجانية

‫لمساعدتك في التعامل مع IBAC بلغتك المفضلة.

‫يمكن تقديم الشكاوى وتقارير ‫المعلومات بأي لغة.

.‫لمزيد من المعلومات قم بزيارة موقع IBAC